Truk itu!
Itu truk yang membunuh ayahmu!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh :
qyy6
Diterjemahkan oleh : qyy6 dan
Diterjemahkan oleh: qyy6 dan Akkarin
Di sana! Di sana.
Kau tidak apa-apa?
Pegang erat-erat.
Tiarap!
Sudah meninggal.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkannya.
Kau tidak dengar? Aku bilang dia sudah mati!
Tidak peduli caranya, aku akan menyelamatkannya!
Agar aku bisa bertanya padanya, kenapa membunuh ayahku.
Kita harus pergi. Cepat!
Kalau begini terus, kita yang akan mati!
Agen Han!
Lapor.
Kami sudah mengidentifikasi jenasah yang ditemukan, yang asalnya kita sangka Presiden.
Dia cukup di kenal oleh para tentara yang bermarkas di sekitar sini.
Dia datang ke Cheong Su Dae secara teratur untuk mengurus lapangan golf dan taman.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ketua Tim Operasi pasti telah menukarnya dengan Presiden.
Orang-orang terdekat yang melindungi Presiden, tidak mungkin tidak tahu.
Setelah Presiden tiba di Cheong Su Dae, bukankah ada mobil yang tanpa ijin resmi yang datang?
Tukang kebun itu, pasti datang dengan menggunakan mobil itu.
Setelah itu, dia disamarkan sebagai Presiden.
Dan Presiden, meninggalkan Cheong Su Dae dengan menggunakan kendaraan bernopol 8911.
Dalam situasi ini, hanya ada satu kemungkinan.
Presiden... pasti secara pribadi telah memerintahkan Tim Operasi.
Presiden, pergi sendirian.
Meskipun Presiden telah keluar, dan hanya diketahui oleh Tim Operasi,
Seharusnya beliau memberitahu Kepala PSS atau Kepala Staf!
Kami percaya bahwa, dari kertas pesan yang berasal dari Yang Dae Ho kepada Presiden,
ada kemungkin beliau sudah tahu bahwa akan ada percobaan pembunuhan ini.
Karena itulah beliau pergi secara diam-diam.
Jadi maksudmu, Presiden Republik Korea Selatan, demi menyelamatkan dirinya sendiri
sengaja membahayakan warganya?
Itu sama sekali tidak mungkin.
Jika beliau benar-benar mengetahui tentang insiden penembakan ini,
beliau pasti menyerahkannya pada PSS untuk ditangani.
Tim Operasi tidak mungkin bisa menangani hal ini sendirian.
Meskipun saya tidak tahu kenapa Presiden pergi dan kemana,
tapi yang paling penting saat ini, adalah secepatnya menemukan beliau kembali.
Segeralah meminta bantuan dari markas tentara dan polisi setempat.
Harus segera menemukan mobil bernopol 8911 yang digunakan beliau.
Tidak bisa. Hal ini sama sekali tidak boleh diketahui oleh orang luar.
Sebelum kita mengetahui siapa dan mengapa hendak membunuh Presiden,
hal ini sama sekali tidak boleh bocor keluar.
Keselamatan Presiden dan keselamatan negara sangat berkaitan.
Kita tidak bisa memutuskannya sendiri.
Tapi ini untuk keselamatan Presiden.
Pelakunya masih tidak tahu kalau Presiden masih hidup.
Bahkan kita sendiri pun asalnya tidak tahu.
Tapi, jika mereka tahu bahwa Presiden masih hidup...
Dan lagi, dalam Cheong Su Dae sendiri...
bahkan para agen PSS-pun, tidak ada yang mengetahui keberadaan Presiden.
Ini akan membuat Presiden tambah dalam bahaya.
Meskipun kita tidak mengumumkannya, mereka akan tahu dengan sendirinya.
Telah terdengar suara tembakan dan pemadaman listrik skala besar.
Tidak hanya Ruang Kontrol Blue House saja, tapi NIS, CIA, pasti mereka semua juga sudah mengetahuinya.
Kita bisa berdalih, bahwa terjadi kecelakaan saat pemadaman listrik terjadi.
Jadwal kunjungan Presiden kemari adalah 4 hari 3 malam,
Selama kita bungkam,
baik itu Blue House atau yang lain, mereka tidak akan tahu.
Selama kita bungkam.
Presiden saat ini masih hidup.
Kita harus menemukan beliau terlebih dahulu.
Seandainya terjadi apa-apa...
saya yang akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Beritahu polisi dan tentara untuk membantu pencarian kendaraan bernopol 8911.
Tapi tidak perlu mengatakan sebabnya.
Sama sekali tidak boleh ada yang tahu kalau Presiden menghilang.
Nomor polisi 07LA 8911.
Alasannya dirahasiakan.
Jadikan ini pencarian yang paling diprioritaskan.
Bersiaplah untuk pergi ke 409 lokasi.
Sudah memberitahu R. Kontrol Blue House untuk segera mencari kendaraan bernopol 8911.
=Kendaraan 8890, pergi ke arah jam 7.=
=Kendaraan 8801, pergi ke arah jam 11.=
Mereka akan mengambil dokumen...
Ini sangat penting...
Presiden...
akan... mati...
Presiden tidak layak dilindungi oleh kita.
Kematian ayahku, juga merupakan perintah dari Anda?
Dokumen Rahasia 98!
Anda membunuhnya hanya karena benda itu?
Kau akan kemana?
Dia sudah meninggal. Kita harus menemukan rekannya.
Akan mencari kemana?
Tidak peduli caranya, aku akan menemukannya.
Aku bisa mengerti perasaanmu saat ini,
tapi kau harus mendengarkan aku dulu.
Pemadaman listrik malam ini... adalah ulah mereka.
Kau yakin?
Aku menyaksikannya sendiri saat bom itu meledak.
Bukan hanya pemadaman listrik saja,
bahkan mobil, handphone, handy talkie, semua peralatan elektronik, rusak.
Aku pernah dengar tentang bom semacam ini.
Bom EMP, ya kan?
Apa tujuan mereka meledakkan bom semacam itu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagiku yang penting sekarang ini
menemukan pembunuh ayahku dan apa sebabnya.
Saat aku menemukan itu, pertanyaan yang lain juga akan terjawab dengan sendirinya.
Aku dengar ada tembakan dari dalam Cheong Su Dae.
Apa ini ada hubungannya dengan itu?
Sebaiknya kita ke kantor polisi dulu.
Harus menjelaskan situasinya dan minta bantuan.
Apa kau punya bukti konkret?
Aku melihat sendiri bomnya meledak!
Kecuali orang mati bisa hidup kembali dan mengaku...
Jangan lakukan apa-apa tanpa bukti-bukti yang kuat.
Karena kau akan di kambing hitamkan.
Apa yang kau inginkan?
Kali ini juga sama. Satu tembakan di jantung.
Ketiga tembakan semuanya tepat pada bagian yang vital.
Sepertinya pelaku mempunyai kemampuan yang hebat.
Apa yang kau inginkan?
Saya dengar, saat beliau masih bertugas, Kepala PSS adalah penembak jitu yang hebat.
Kabarnya, beliau dapat menembak dengan tepat di bawah 300 meter, dengan mata telanjang.
Apa yang ingin kau katakan?
Setelah menjadi Chief di PSS, beliau pensiun dari garis depan.
Meskipun begitu, rekor latihan tembaknya, jauh lebih tinggi daripada para agen muda.
Cukup.
Saya pribadi yang menyelidiki Agen Han Tae Kyeong.
Dan saya tidak percaya bahwa Agen Han Tae Hyeong akan menembak Kepala PSS.
Kau tahu kau ini sedang berbicara apa?
Kalau Kepala PSS sendiri berbohong,
maka kau mengatakan, bahwa Kepala PSS yang bertanggung jawab atas keselamatan Presiden...
terlibat dalam kasus penembakan Presiden.
Bagaimana jika itu benar?
Presiden terancam dalam bahaya dari dalam...
Ini harus segera dilaporkan ke yang lebih tinggi!
Anda yang merawat luka Kepala PSS.
Saya ingin mendengar pendapat Anda.
Pak!
Di sekitar luka tembaknya terdapat luka bakar.
Luka bakar yang di dapat dari mulut pistol panas setelah peluru keluar.
Maksud Anda...
Saat ditembakkan, ujung pistol bersentuhan dengan kulit?
Benar.
Biasanya ditemukan di luka tembak orang yang bunuh diri dengan menembak kepala mereka sendiri.
Dengan kata lain, kemungkinan beliau menembak tangannya sendiri, sangat tinggi.
Tapi...
Bisa juga terjadi saat pergumulan, penembakkan jarak dekat pun terjadi.
Kemungkinannya 50-50.
Ketemu! Ketemu!
Itu bukan Presiden
Siapa ini?
Lalu... Presiden?
Dimana Presiden?
Ini aku.
Saksi mata bom EMP masih hidup.
Saya akan mengurusnya.
Lupakan saksi itu. Target masih hidup.
Kita harus menemukan kendaraan bernopol 8911 sebelum PSS,
dan membunuh Target.
Aku, masih ingin mempercayai Kepala PSS.
Beliau bukan orang semacam itu.
Seperti yang Anda katakan tadi,
kemungkinanannya 50-50.
Atasan tidak akan mempercayai kita tanpa bukti yang kuat.
Benar. Karena itulah saya akan menemukan bukti yang kuat itu.
- Sampai ketemu. - Hati-hati di jalan.
Nih, minumlah.
Kau bilang kau ingin mengetahui kebenaran kasus ayahmu?
Wow, hebat.
Nih, makanlah.
Saya Petugas Polisi Cabang Seo Jo Ri, Yoon Bo Won.
Aku dengar soal pemadaman listrik dan kecelakaan itu.
Bahkan Cheong Su Dae pun sedang dalam kondisi darurat.
Dalam perjalanan ke sana, aku tadi menangkap pengemudi yang sedang mabuk.
Aku membawanya kemari untuk ditangkap dan segera kembali ke lokasi kejadian.
Baik. Silakan ke sana.
- Kau telah bekerja keras. - Ya.
Kebiasaan pekerjaan?
Salah satu pelajaran dasar Agen PSS adalah mengetahui semua rute untuk melarikan diri.
Baik, segera! Tolong tunggu sebentar ya.
Ya... baik...
Ajussi... Ajussi... Bangunlah.
Sudah sampai di kantor polisi...
- Bagaimana kabar... - Duduk sini.
Hari ini luar biasa ya.
Jangan katakan.
Hari ini, kasus kecelakaan ada 20 lebih!
Apa ini?
Pengemudi mabuk di dekat Seo Jo Ri, saya yang menangkapnya.
- Aku ini sudah cukup sibuk... - Ajussi. Ajussi.
Ajussi ini benar-benar sudah mabuk.
Iya. Cepat bangun!
Saya akan mentraktir Anda kopi. Ayo!
Aku baru saja minum.
Kopi itu tidak enak. Ayo, saya belikan.
Aku terlalu sibuk untuk pergi minum kopi.
Masih ada waktu untuk minum kopi.
Kita minum kopi dulu dengan santai, baru kembali bekerja.
Tidak bisa!
Capek sekali.
Ini.
Passwordnya di simpan di laci.
Karena dia punya amnesia yang sangat serius.
Bagaimana pekerjaan Anda hari ini?
Menurutmu bagaimana?
Terima kasih kopinya.
Tunggu.
Ada yang ingin saya diskusikan dengan Anda.
Apa tentang kasus itu lagi?
Hentikan saja. Kau tidak tahu aku hari ini sibuk?
Cepatlah kembali ke lokasi kejadian.
Habiskan kopi Anda dulu baru pergi.
Kau ini kenapa?
Aku sangat sibuk sekarang. Kita bicara lagi nanti.
Permisi!
Orang yang Anda tangkap karena mabuk tadi,
sudah Anda periksa identitasnya?
Kenapa?
Karena saya melihat dia di Daftar Pencarian Orang Utama.
Daftar ini dikirim dari Cheong Su Dae.
Cepat panggil bantuan.
Semua anggota telah dikirim ke Seo Jo Ri. Kita tidak punya banyak orang lagi.
- Berhentilah bicara dan cepat pergi. - Saya mengerti.
Apa Anda benar-benar yakin?
Kau yang melihat dia.
Anak ini... Benar-benar!
Ayo cepat!
Jangan bergerak!
- Hei, cari di pintu belakang. - Ya.
Sepertinya dia sudah melarikan diri.
Cepat tutup semua pintu keluar. Tersangka telah melarikan diri.
=Tersangka melarikan diri. Tersangka melarikan diri.=
=Tinggi tersangka 180cm, menggunakan jaket abu-abu.=
=Jika ditemukan segera tangkap.=
=Saya ulangi.=
=Tersangka melarikan diri. Tersangka melarikan diri.=
=Tinggi tersangka 180cm, menggunakan jaket abu-abu.=
=Jika ditemukan segera tangkap.=
=Pemblokiran pintu utama selesai.=
=Pintu utama sudah diblokir.=
Mengetahui semua rute untuk melarikan diri...
adalah salah satu pelajaran dasar Agen PSS.
Bukan aku pelakunya.
Ada agen PSS yang terlibat dalam serangan bom itu.
Tapi mereka menyalahkanku.
Mereka juga menembak Presiden!
Omong kosong apa...
Ini yang sebenarnya.
Kalau begitu, katakan padaku siapa pelakunya.
Tidak bisa.
Aku belum punya buktinya, jadi aku tidak bisa mengatakannya.
Tidak akan ada yang percaya sampai aku punya buktinya.
Tapi...
Maafkan aku.
Kalian berdua ke sana, sisanya ikuti aku.
Cepat berikan rekaman CCTV padaku.
- Ya. - Ya.
Aigoo.
Aku tahu dia agen PSS, tapi lumpuh dalam sekali serangan?
Kau bilang kau ini seorang polisi?
Sudah saya katakan, saya sedang lengah.
Ini petugas yang menangkap agen itu, Petugas Yoon Bo Won.
Saya agen PSS, Lee Cha Yeong.
Bisakah saya bicara berdua saja dengan Petugas Yoon Bo Won?
Anda bilang Agen Han Tae Kyeong menyetir dalam kondisi mabuk?
Ya.
Anda menemukannya di mana?
Jalan tol No. 17 di Seo Jo Ri.
Berhentilah berbohong.
Saya tidak berbohong.
Saya mengenal Agen Han Tae Kyeong.
Dia tidak akan menyetir dalam kondisi mabuk.
Anda pasti salah paham. Saya juga mengenal dia.
Setahu saya, dia pintar sekali minum.
Kalian saling mengenal?
Apa itu salah?
Berhentilah bercanda.
Kenapa Agen Han Tae Kyeong datang kemari?
Kenapa Agen Han Tae Kyeong ingin ditangkap?
Anda benar-benar keras kepala.
Sepertinya Anda sudah cukup umur dan mengerti,
bagaimana cara berkomunikasi dengan orang lain.
Kalau Anda menginginkan sesuatu,
Anda harus memberiku sesuatu juga.
Apa benar ada penembakan di Cheong Su Dae?
Kami sudah menyelesaikan perintah Anda.
Ya, saya mengerti.
Saya akan memberikan Anda waktu untuk menjawabnya.
Hubungi saya.
Dia bilang dia disalahkan atas kasus penembakan Presiden.
Kasus penembakan Presiden?
Saya tidak tahu maksud Anda.
Sepertinya PSS tidak pernah mengajari cara untuk berbohong.
Anda pasti sibuk, silakan Anda pergi.
Karena saya juga sedang sibuk, saya pergi dulu.
"Kecelakaan" penembakan di Cheong Su Dae seperti yang diberitakan, adalah bohong.
Han Tae Kyeong mengatakan hal yang sebenarnya.
Ayo.
Semua orang sedang sibuk, tapi Anda mau pergi ke mana?
Kenapa kau ada di sini?
Istri Anda akan melahirkan, jadi Anda ingin menemuinya?
Aku ingin ganti baju sekaligus melihatnya. Apa itu salah?
Tidak ada yang salah selain satu hal.
Kasus kecelakaan Han Ki Joon.
Sudah berapa kali kubilang! Itu murni kecelakaan!
Anak Anda akan segera lahir, jadi Anda butuh banyak uang.
Saya akan melaporkan kalau Anda menutup-nutupi suatu kasus...
akan berakibat buruk bagi Anda, kan?
Apa kau mengancamku sekarang?
Ya.
Kenapa kau seperti ini?
Saya tahu ini bukan kecelakaan murni.
Ini kasus yang sangat penting.
Sekarang apa yang akan Anda lakukan?
Kau akan merahasiakannya, kan?
Saya berjanji.
Ketika aku menyelidiki kasus Kepala Penasehat Ekonomi Han Ki Joon,
aku mendapat tekanan supaya kecelakaan ini dianggap sebagai kecelakaan murni.
Kepala Bagian juga tahu. Ini perintah langsung dari atasan.
Tapi kami tidak tahu ini perintah dari siapa.
Lalu bagaimana dengan barang-barang korban?
Ke mana amplop putih milik korban?
Petugas dari Korean National Police Agency yang membawanya.
Korean National Police Agency membawanya ke mana?
Aku tidak tahu.
Mereka tidak pernah bilang dari departemen apa.
Bahkan aku ragu, mereka benar-benar dari Korean National Police Agency atau tidak.
Tapi,
tidak hanya kasus ini saja.
Maksud Anda apa?
Orang-orang dari Kepolisian Nasional datang,
tidak hanya untuk mengambil dokumen Han Ki Joon.
Apa?
Di hari Chief Han Ki Joon meninggal,
terjadi kebakaran di daerah patroli kita.
Mereka juga mengambil barang yang ditemukan dari kecelakaan itu.
Ya. Aku mengerti.
Laporkan situasi saat ini.
Dari arah jam 8, radius 10km masih belum menemukan kendaraan bernopol 8911.
Arah jam 12, kami akan memperluas daerah pencarian.
Bagaimanapun,
bagaimana dia bisa tahu?
Yang Dae Ho mungkin saja tahu.
Tapi bagaimana Presiden bisa tahu kode rahasia kita?
Kenapa ayah bisa punya kertas ini?
=9008. Laporkan situasi Anda.=
9008. Tidak ada yang salah.
Aku menyuruh yang lain pergi.
Kau boleh tidur lagi.
Kau menggigil kedinginan selama 5 jam.
Tak heran kalau kau ketiduran.
Maafkan saya. Saya tidak akan melakukannya lagi.
1250. Tempat kejadian.
28 artinya pejalan kaki.
675 artinya kendaraan.
2005. Rencana.
Ini lebih dari 60.
Kau menjatuhkannya saat kau tertidur.
Terima kasih padamu, aku sedikit bersenang-senang.
Tapi,
ini kode yang biasa digunakan PSS, kan?
Sepertinya ini kode rahasia.
Tapi...
Ini seharusnya di hafal, kan?
Ya.
Tapi saya...
Dengan kata lain, kau mencontek?
Kalau orang lain tahu, kau akan kena masalah.
Tolong berikan pada saya.
Aku akan menyembunyikannya untukmu.
Ini rahasia antara kita saja.
Ini...
Kertas yang diambil Presiden waktu itu.
1250. Tempat kejadian.
28 artinya pejalan kaki.
675 artinya kendaraan.
2005. Rencana.
1250...
2005...
1007...
Kode saat itu dan sekarang sudah berbeda.
Kalau Yang Dae Ho juga menggunakan ini beberapa bulan yang lalu,
maka pesan yang ingin dia sampaikan ke Presiden
juga berbeda.
Apa Anda sudah memberitahu Blue House?
Tidak.
Hanya Blue House yang tahu nomor telepon itu.
Pos Cheong Su Dae.
Posisi Presiden sudah ditemukan.
Berdasarkan kertas itu,
1250.
Bukan di Cheong Su Dae,
tapi di stasiun Cheong Ju.
Jadi aku harus pergi ke mana?
Stasiun Cheong Ju.
Anda harus naik kereta terakhir dari Busan ke Seoul.
Nomor tempat duduknya,
Penasehat Han Ki Joon yang akan memberitahukannya.
Kertas kode itu, tetap Anda bawa, kan?
Persiapan dokumen itu sudah sampai mana?
Kami hanya membutuhkan data dari luar negeri untuk melengkapinya.
Setelah selesai, kami akan memberikannya pada Penasehat Han Ki Joon.
Kalau begitu, sampai jumpa pada tanggal 5 Maret.
Sampai saat itu tiba, kalian harus berhati-hati.
Apa maksudmu?
Stasiun Cheong Ju?
Almarhum Ketua Tim Operasi, memberi perintah rahasia,
pada Tim 3 yang sedang libur, bahwa pada jam 6 hari ini,
Presiden akan pergi dengan Kepala Bagian Operasional.
Dia memerintahkan agar Tim 3 menunggu perintah di pintu 4 stasiun Cheong Ju, pada jam kereta terakhir.
Cepat keluarkan perintah!
Gerakkan Tim Operasi yang sedang bertugas ke stasiun Cheong Ju!
Saya mengerti.
38.
Semua agen pergi ke stasiun Cheong Ju.
Stasiun Cheong Ju.
Untunglah.
Meskipun saya tidak tahu kenapa beliau pergi ke Stasiun Cheong Ju,
tapi beliau lolos dari percobaan pembunuhan.
Benar.
Benar-benar beruntung.
...kurang dari 1 jam lagi...
- Periksa perangkat HT! - Siap!
Seonbae, kita akan bagi menjadi 2 grup.
- Cepat! - Siap!
Aku bisa gila
Han Tae Kyeong.
Kenapa kau ada di sini?
Kau tidak di pemakaman ayahmu?
Kau tidak tahu apa yang terjadi di Cheong Su Dae?
Kau ada di Cheong Su Dae?
Apa yang terjadi di sana?
Bagaimana kau bisa kehilangan VIP?
Dia belum tahu tentang aku.
Tapi,
apa yang kalian lakukan di sini?
Bukankah hari ini Tim 3 sedang libur?
Benar, tapi kami menerima perintah.
Agar menunggu VIP di pintu 4, pada jam kereta terakhir.
Kau akan bertemu dengan VIP di sini?
Iya.
Aku juga dengar kalau agen-agen dari Cheong Su Dae juga sedang menuju kemari.
Kau tidak datang bersama Seonbae Hwang Yoon Jae?
Ya...
Benar, aku datang bersamanya.
Itu Seonbae datang.
Tunggu sebentar.
Sang Gyoo.
Lokasi 338. Grup Cheong Su Dae sudah tiba.
Kau, ikut aku!
Seonbae, mana VIP?
Beliau belum sampai.
Tapi, apa yang terjadi di Cheong Su Dae?
Ada percobaan pembunuhan terhadap VIP.
Apa?
Detailnya, akan aku ceritakan nanti.
Han Tae Kyeong adalah salah satu dari para pelakunya.
Seonbae,
apa kau tidak tahu lokasi VIP?
Satu-satunya petunjuk adalah bahwa beliau akan bertemu dengan Tim 3 di sini.
Tepatnya dimana dan kenapa?
Kami hanya menerima perintah untuk menunggu di pintu 4, pada jam kereta terakhir.
=938 arah Seoul.=
=938 arah Seoul akan berhenti.=
=Penumpang dimohon berdiri di belakang garis.=
Kendaraan yang meninggalkan Cheong Su Dae tanpa ada ijin resmi...
Tim Operasi yang dipanggil secara rahasia...
Dan juga,
agen PSS dari Cheong Su Dae sudah mulai bergerak kemari.
Presiden masih hidup.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh :
qyy6
Diterjemahkan oleh : qyy6 dan
Diterjemahkan oleh: qyy6 dan Akkarin
Pada lokasi kebakaran, ditemukan 2 mayat.
Ini informasi tentang korban.
Bagaimana?
Hebat kan?
Apa?
Kepala Divisi Militer adalah bintang 2.
Yang satu lagi adalah mantan Menteri Keuangan.
Mereka berdua mantan pejabat tinggi.
Kenapa bisa mereka?
Mereka berdua telah tinggal di tempat itu selama 2 bulan.
Sama sekali tidak ada interaksi dengan dunia luar.
Hanya sesekali keluar untuk pergi ke supermarket untuk membeli makanan dan minuman.
Lalu? Seberapa jauh investigasi telah dilakukan?
Apakah kebakaran itu kecelakaan atau di sengaja?
Kasus ini juga sama saja.
Kasus ditutup dengan kesimpulan penyebab kebakaran adalah kecelakaan.
Kau harus membawa berkas-berkas ini kembali.
Kau harus berhati-hati.
Pergerakan mereka, sangat mencurigakan.
Para mantan pejabat tinggi negara ini, tidak mungkin berkumpul untuk bersenang-senang.
Pasti ada sesuatu yang sangat rahasia.
Tolong berhati-hatilah.
Baik.
Dokumen Rahasia 98.
Jadi, kau tidak bisa menangkap Agen Han Tae Kyeong?
Ya.
Dari rekaman CCTV, dapat di lihat
dia menyamar sebagai salah satu petugas polisi dan melarikan diri di tengah-tengah kekacauan.
Apa langkah berikutnya?
Saya telah memerintahkan mereka untuk memperkuat patroli di area sekitar.
Baiklah. Kau boleh pergi dan menunggu perintah.
32, 101, 28. Masuk.
Periksa Zona Hitam.
Perluas area pencarian.
Dia bilang dia disalahkan atas kasus penembakan Presiden.
=Kereta terakhir menuju Seoul akan segera meninggalkan Stasiun Cheong Ju.=
=Penumpang harap segera masuk ke dalam kereta.=
=Saya ulangi.=
=Kereta terakhir menuju Seoul akan segera meninggalkan Stasiun Cheong Ju.= - Sebelah sana?
=Penumpang harap segera masuk ke dalam kereta.= - Tidak ada.
Kami masih belum menemukan VIP.
Di pintu masuk juga tidak ada.
Lantai dua tidak ada.
Kita berpencar.
Tim 3 dan Agen Hwang, naik kereta dan mencari di sana.
Yang lainnya tetap siaga di stasiun.
Siap, laksanakan!
Ya, ke sebelah sana. Cepat.
Waktu di Cheong Ju,
1250 dan 2005 adalah lokasi dan rencana.
Tapi tidak ada nomor 1007.
Jangan-jangan...
1007...
Gerbong no 10, tempat duduk no 7.
Yang Dae Ho sendiri yang memberikan nomor kursinya pada Presiden.
Jika Presiden tidak pergi ke stasiun,
lalu ke mana beliau?
Agen PSS sudah di bagi menjadi dua grup.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Tapi ada yang aneh.
Kalau Presiden berinisiatif untuk pergi,
kenapa beliau belum menelepon sampai sekarang?
Kita bahkan tidak bisa menghubungi Kepala Bagian Operasional.
Kita juga tidak bisa menghapus kemungkinan Presiden di culik atau di serang.
Tapi, ke mana perginya Kepala PSS?
Kau sudah menemukan target?
Belum.
Tapi, saya menemukan orang lain.
Apa maksudmu?
Ada agen PSS yang Anda katakan itu di kereta.
Sepertinya dia sedang mencari seseorang.
Dia pasti sedang mencari Presiden.
Para agen PSS juga di kereta.
Kau harus menemukan Presiden sebelum mereka atau Han Tae Kyeong menemukannya.
Lalu kali ini, kau harus bunuh dia.
Sebar anggota tim sesuai rencana.
Tim mu ke sana. Sisanya ikuti aku.
Baik.
Sang Gyoo dan Jeong Lee ikuti aku ke sana.
Presiden ada di dalam gerbong ini.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Saatnya Tim Pemeriksaan Khusus mengumumkan penemuannya.
Saya tidak percaya laagi pada PSS.
Beri saya 30 menit.
Seluruh pemerintahan bisa goyah sampai ke akar-akarnya.
Saya akan menemukan Presiden.
Kami menemukan Agen Han Tae Kyeong.
Rencana Anda sudah gagal, Chief.
Tidak. Presiden akan mati hari ini.
Kau tahu di mana Presiden?
Kalau PSS tahu, Presiden akan ada dalam bahaya.
Agen Han Tae Kyeong akan melindungi Presiden.
Agen PSS harus bisa segalanya.
Kita harus siap menghadapi segala situasi dan kondisi.
Dalam kasus yang terburuk, hanya tersisa satu orang untuk melindungi Presiden.
Kalian akan dilatih untuk menemukan, memeriksa makanan, menyimpan rahasia, berkomunikasi dengan kode, segala yang dibutuhkan seorang agen PSS,
agar menjadi ahli di segala bidang keamanan.
-=Episode 3=-
-=5 Maret. 21: 55. 1 jam 55 menit setelah penembakan=-
-=Selain petugas dilarang masuk=-
-=07LA 8911=-
-=Dokumen Rahasia 98=-
-=Daftar Pencarian Orang Utama. Nama: Han Tae Kyeong. Umur: 29 tahun. Ciri-ciri:- Tinggi 180cm. Berat 60kg.=-
-=Han Ki Joon=-
-=Laporan kecelakaan lalu lintas. (Kantor Polisi Yeong Deok)=-
-=Cetak=-
-=Lee Cha Yeong=-
-=Agen PSS. Lee Cha Yeong.=-
-=3 bulan lalu=-
-=1250. Lokasi Kejadian=-
-=2005. Dijadwalkan=-
-=1007. Pembunuhan=-
-=Telepon Darurat=-
-=Perwira Tinggi Yang Dae Ho=-
-=Mantan Komandan Infantri 18. Kim Ki Beom=-
-=Mantan Menteri Keuangan. Kim U Hyeong=-
-=Stasiun Cheong Ju=-
-=Eskalator=-
-=Seoul - cerah. Arah Su Weon - Cheon An=-
-=Kim Woo Hyeong=-
-=Dokumen Rahasia 98=-
-=1250. Tempat. 2005. Dijadwalkan=-
-=5 Maret. 23: 40. 3 jam 40 menit setelah penembakan=-
-=Konferensi Pers Presiden Lee Dong Hwi=-